русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة الحجر ٤٠
القرآن الكريم
»
سورة الحجر
»
سورة الحجر ٤٠
АЛЬ-ХИДЖР-40, Сура Скалистый город Стих-40
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-ХИДЖР
»
АЛЬ-ХИДЖР-40, Сура Скалистый город Стих-40
Слушайте Коран 15/АЛЬ-ХИДЖР-40
0
5
10
15
20
25
30
35
37
38
39
40
41
42
43
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
АЛЬ-ХИДЖР-40, Сура Скалистый город Стих-40
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ХИДЖР, стих 40
سورة الحجر
Сура АЛЬ-ХИДЖР
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
إِلاَّ عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
﴿٤٠﴾
15/АЛЬ-ХИДЖР-40:
Иллaa ыбaaдeкe минхумуль мухлaсиин(мухлaсиинe).
Imam Iskender Ali Mihr
Но из них, кроме Твоих мухлис (очищенных) рабов.
Abu Adel
кроме только рабов Твоих из них избранных [тех, которые только Тебя почитают богом]!»
Al Muntahab
кроме тех, которые искренно и смиренно поклонялись Тебе. Я не смог захватить их душу, поскольку она наполнена верой и всегда поминает Тебя.
Elmir Kuliev
кроме Твоих избранных (или искренних) рабов".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
кроме рабов Твоих из них, чистых".
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
за исключением тех, которые искренни".
Valeria Porokhova
Помимо тех из них, ■ Кто чист в служении Тебе".
0
5
10
15
20
25
30
35
37
38
39
40
41
42
43
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
