АЛЬ-ХУДЖУРАТ-11, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

О, те, кто стали амену! Пусть (не насмехается, не глумиться) один народ над другим. Возможно, они (над кем глумяться) лучше других. И пусть (не насмехаются) одни женщины над другими, быть может они сами лучше (других). И не срамите друг друга. И не называйте друг друга обидными прозвищами. Как же скверны после веры нечестивые имена. И кто не покается, тогда вот тот жестокий тиран.

О вы, которые уверовали! Пусть одни (верующие) люди не издеваются над другими (верующими) людьми: может быть, они [те, над которыми издеваются] – (пред Аллахом) лучше их [издевающихся]! И (верующие) женщины (пусть не издеваются) над (другими верующими) женщинами: может быть, они – лучше их [издевающихся]! И не порочьте самих себя [не злословьте друг на друга] и не давайте друг-другу оскорбительных кличек. Скверно [мерзко] (если) слово «непокорность» (приписывается человеку) после (обретения им) Веры! А кто не покается (за свои издевательства, злословия и оскорбления), то те (окажутся) несправедливыми [причинившими себе зло].

О вы, которые уверовали! Пусть одни мужчины из вас не издеваются над другими. Может быть, те, над которыми они смеются, лучше их у Аллаха. И пусть не издеваются верующие женщины над другими верующими женщинами. Может быть, те, над которыми они глумятся, лучше их у Аллаха. И не порочьте друг друга злословием и не зовите друг друга обидными, злыми прозвищами. Ведь очень скверно называть человека нечестивым, после того как он уверовал. А кто не откажется от того, что Аллах ему запретил, тот несправедлив к себе и к другим. Ведь он себе и другим причиняет зло.

О те, которые уверовали! Пусть одни люди не насмехаются над другими, ведь может быть, что те лучше них. И пусть одни женщины не насмехаются над другими женщинами, ведь может быть, что те лучше них. Не обижайте самих себя (друг друга) и не называйте друг друга оскорбительными прозвищами. Скверно называться нечестивцем после того, как уверовал. А те, которые не раскаются, окажутся беззаконниками.

О вы, которые уверовали! Пусть одни люди не издеваются над другими: может быть, они - лучше их! И женщины - над женщинами: может быть, они - лучше их! Не позорьте самих себя и не перекидывайтесь прозвищами. Мерзко имя "распутство" после веры! А кто не обратится, те - несправедливые.

О вы, которые уверовали! Пусть одни люди не глумятся над другими: может быть, те, [над кем они смеются], лучше их. И женщины [пусть не насмехаются] над другими женщинами: быть может, те, [над кем они смеются], лучше их. Не злословьте друг против друга и не обменивайтесь [обидными] прозвищами. После того как [человек] уверовал, называть его нечестивым именем скверно. Именно те, которые не отреклись [от неверия], суть нечестивцы.

О вы, кто верует! ■ Одним мужчинам непристойно ■ Высмеивать других мужчин: ■ Быть может, те, другие, лучше первых. ■ И женщинам высмеивать других - грешно: ■ Быть может, те, другие, лучше первых. ■ (В глазах других) друг друга не порочьте, ■ Обидных прозвищ не давайте, - ■ Ведь, истинно, порочить (своих братьев) ■ После того, как веру обрели вы, ■ Злонравно и грешно пред Богом. ■ И тот, кто этого не прекратит, ■ Действительно злонравен.