АЛЬ-ХУДЖУРАТ-2, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

О, те, кто стали амену (те, кто пожелали обратиться, вернуться к Аллах'у)! Не возвышайте ваши голоса над голосом Пророка. И не говорите с ним так же громко, как говорите между собой. А не то не заметите, как ваши деяния станут тщетными.

О вы, которые уверовали! Не возвышайте свои голоса выше голоса Пророка (когда вы разговариваете с ним) и не произносите громко к нему речь [не обращайтесь к нему с громким голосом], какой является речь одних из вас к другим, чтобы не оказались тщетными ваши дела, (в то время как) вы и не почувствуете (это).

О вы, которые уверовали! Не поднимайте свои голоса выше голоса пророка, если вы беседуете с ним, и не говорите с ним громко, как вы говорите друг с другом, чтобы ваши дела не стали тщетными, а вы об этом и не думаете.

О те, которые уверовали! Не поднимайте ваши голоса над голосом Пророка и не обращайтесь к нему так же громко, как вы обращаетесь друг к другу, а не то ваши деяния окажутся тщетными, и вы даже не почувствуете этого.

О вы, которые уверовали! Не поднимайте своих голосов выше голоса пророка и не обращайтесь к нему громко с речью, как обращаетесь друг к другу, чтобы не оказались тщетными ваши дела, а вы и не знаете.

О вы, которые уверовали! Не возвышайте ваши голоса над голосом Пророка и не разговаривайте с ним так же громко, как говорите между собой, а не то ваши дела будут тщетны и вы даже не будете знать[об этом].

О вы, кто верует! ■ Не возвышайте голос свой ■ Над голосом Господнего пророка ■ И громким голосом речь не ведите с ним, ■ Как вы порою обращаетесь друг к другу, ■ Чтобы поступки ваши тщетными не стали, ■ А вы к тому ж не ведали об этом.