إِنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَاء الْحُجُرَاتِ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
﴿٤﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Несомненно, что большинство из тех, которые кличут тебя, (находясь) за пределами твоих покоев — не разумеют.
Abu Adel
Поистине те, которые (громким голосом) вызывают тебя (о, Пророк) из позади (твоих) комнат, большинство их не разумеет (как уважать и обращаться к Посланнику Аллаха).
Al Muntahab
Поистине, большинство из тех, которые тебя кличут, вызывая тебя позади твоих покоев, не понимают, как надо уважать твой сан (как посланника Аллаха).
Elmir Kuliev
Воистину, большинство из тех, которые зовут тебя из-за пределов комнат, не разумеют.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, большинство из тех, которые кличут тебя, [находясь] за пределами твоих покоев, ничего не разумеют.
Valeria Porokhova
А те, кто громко из покоев тебя кличет, - ■ Они же, в большинстве своем, ■ Любого разуменья лишены.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
