АЛЬ-ИНСАН-1, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Разве не прошло длительное время над человеком, пока "он не стал чем-то достойным для упоминания?" (Процесс, когда была впервые создана одна клетка до того, когда человек стал достойным упоминания, то есть до рождения).

Прошел ли для человека (некий) срок времени (с момента, когда в нем еще не было духа), (когда) он не был чем-то упоминаемым [о нем даже не упоминали]?

Прошел определённый срок времени до того, как в человека Аллах вдохнул дух. Он был ничтожен, без имени, не знал, для чего он создан. [[Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного! Эта сура ниспослана в Медине. Она состоит из 31 айата. В этой суре говорится о сотворении человека и об испытании, которому он подвергается, и о том, что человек приготовлен к тому, чтобы быть верующим, благодарным (Аллаху) или неверующим. В суре коротко указывается на воздаяние, уготованное неверным, и подробно рассказывается о блаженстве, которое Аллах по Своей милости дарует верующим. Далее в суре речь обращена к посланнику - да благословит его Аллах и приветствует! В ней говорится, что Аллах был милостив к нему, ниспослав Коран; ему повелено проявлять терпение и постоянно повиноваться Аллаху. В суре также - предостережение тем, которые любят эту жизнь, предпочитая её жизни будущей, рассказывается о назидании, содержащемся в этих айатах, и указывается, что людям не поможет это назидание, если на то не будет воли Аллаха Всевышнего, и что милосердие Аллаха и Его наказание подчинены Его воле и решению.]]

Неужели не прошло то время, когда человек был безвестен?

Разве прошел над человеком срок времени, когда он не был вещью поминаемой.

Прошло то время, когда человек пребывал в полной безвестности.

Ужель над человеком не прошел ■ Тот долгий срок, когда он был ничем?