АЛЬ-ИНСАН-2, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Несомненно, что Мы создали человека из соединения капли (двух клеток). Мы его будем испытывать. Поэтому Мы сделали его (существом) слышащим и видящим.

Поистине, Мы создали человека из капли, смеси (мужской жидкости и женской), испытывая его (когда он достигнет совершеннолетия) (возлагая на него обязанности), и сделали его (для этого) слышащим (чтобы слышал Наши доводы), (и) видящим (чтобы видел Наши знамения).

Поистине, Мы создали человека из капли, смеси разных веществ. Затем Мы подвергли его испытанию, предписав ему религиозные обязанности. Поэтому Мы даровали ему слух и зрение, чтобы он слушал айаты и видел знамения.

Мы создали человека из смешанной капли, подвергая его испытанию, и сделали его слышащим и зрячим.

Мы ведь создали человека из капли, смеси, испытывая его, и сделали его слышащим, видящим.

Воистину, Мы создали человека из капли семени, смеси, чтобы испытать его, одарили его слухом, зрением.

Мы человека сотворили ■ Из капли смеси; ■ Чтоб испытать его, ■ Мы одарили его зрением и слухом.