АЛЬ-ИНСАН-3, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Несомненно, что Мы обратили его на путь (ведущий, приводящий к Аллах'у). Однако он (или пожелает вернуться к Аллах'у) и станет благодарным, или (не пожелает вернуться к Аллах'у) и станет еретиком (неверующим).

Поистине, Мы повели его [человека] по пути [показали и разъяснили путь истины и заблуждения, добра и зла] (после чего он, сам выберет путь, и будет) либо благодарным (и верующим), либо неблагодарным (и неверующим).

Мы ведь указали ему прямой путь, чтобы он выбрал: стать верующим или неверным.

Мы повели его путем либо благодарным, либо неблагодарным.

Мы ведь повели его по пути либо благодарным, либо неверным.

Воистину, Мы наставили его на путь [истины], будь он благодарным или неблагодарным.

И Мы (всеведением Нашим) ■ Определили ему путь: ■ Быть благодарным (Господу) или неверным.