русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка (активный)
Абу Бакр аль Счатри
سورة الانشقاق ٢١
القرآن الكريم
»
سورة الانشقاق
»
سورة الانشقاق ٢١
АЛЬ-ИНШИКАК-21, Сура РАССКАЛЫВАНИЕ Стих-21
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-ИНШИКАК
»
АЛЬ-ИНШИКАК-21, Сура РАССКАЛЫВАНИЕ Стих-21
Слушайте Коран 84/АЛЬ-ИНШИКАК-21
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
АЛЬ-ИНШИКАК-21, Сура РАССКАЛЫВАНИЕ Стих-21
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-ИНШИКАК, стих 21
سورة الانشقاق
Сура АЛЬ-ИНШИКАК
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ*
﴿٢١﴾
84/АЛЬ-ИНШИКАК-21:
Вe изaa курыe aлeйхимуль кур’aaну лaa йeсджудуун(йeсджудуунe). (СТИХ: ПОКЛОН НИЦ)
Imam Iskender Ali Mihr
И когда им читают Кор'ан, они не поклонятся ниц
Abu Adel
и, когда им читают Коран, они не совершают земной поклон?
Al Muntahab
Когда они слушают Коран, они не падают ниц перед Аллахом и не покоряются Ему.
Elmir Kuliev
и не падают ниц, когда им читают Коран?
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
и, когда им читают Коран, не поклоняются?
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
и не бьют челом, когда возвещается им Коран?
Valeria Porokhova
И что ж они колен не преклоняют, ■ Когда Коран зачитывают им?
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
