АЛЬ-КАЛАМ-26, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Однако, увидев его (огород), сказали: "Несомненно, что мы в заблуждении."

Когда же они увидели его [свой сад, который сгорел] (то не смогли узнать его), (и) сказали: «Поистине, мы непременно, заблудились [ошиблись путем]!»

Увидев свой сад сожжённым, чёрным, они сказали в замешательстве: "Поистине, мы заблудились. Это не наш сад.

Когда же они увидели его, они сказали: "Мы сбились с пути!

Когда же увидели его, сказали: "Поистине, мы сбились с пути!

Когда же они увидели сад, то воскликнули: "Мы, верно, не туда зашли!" [Потом, оглядевшись, они сказали:]

Едва завидев сад, ■ (В отчаянье) воскликнули они: ■ "Поистине, сошли мы с верного пути!