русский [Изменение]

АЛЬ-КАМАР-44, Сура ЛУНА Стих-44

54/АЛЬ-КАМАР-44 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
44

АЛЬ-КАМАР-44, Сура ЛУНА Стих-44

Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАМАР, стих 44

سورة الـقمـر

Сура АЛЬ-КАМАР

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ﴿٤٤﴾
54/АЛЬ-КАМАР-44: Эм йeкуулуунe нaхну джeмииун мунтeсир(мунтeсирун).

Imam Iskender Ali Mihr

Или: "Мы все помогаем друг другу (мы — непобедимы),"- они говорят?

Abu Adel

Или же они [неверующие мекканцы] скажут: «Мы – едины и непобедимы?»

Al Muntahab

Или эти неверные, может быть, скажут: "Мы сильная, сплочённая, непобедимая группа и недоступны для врагов"?!

Elmir Kuliev

Или же они говорят: "Мы являемся победоносной группой".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Может, они скажут: "Мы - вместе все помощники"?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Или, может быть, они скажут: "Мы все будем помогать друг другу".

Valeria Porokhova

Иль они скажут: ■ "Нас так много, ■ Что мы друг друга сможем защитить ■ И одержать победу"?
44
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.