русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـقمـر ٤٤
القرآن الكريم
»
سورة الـقمـر
»
سورة الـقمـر ٤٤
АЛЬ-КАМАР-44, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-КАМАР
Слушайте Коран 54/АЛЬ-КАМАР-44
0
5
10
15
20
25
30
35
40
41
42
43
44
45
46
47
54
АЛЬ-КАМАР-44, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-КАМАР, стих 44
سورة الـقمـر
Сура АЛЬ-КАМАР
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
﴿٤٤﴾
54/АЛЬ-КАМАР-44:
Эм йeкуулуунe нaхну джeмииун мунтeсир(мунтeсирун).
Imam Iskender Ali Mihr
Или: "Мы все помогаем друг другу (мы — непобедимы),"- они говорят?
Abu Adel
Или же они [неверующие мекканцы] скажут: «Мы – едины и непобедимы?»
Al Muntahab
Или эти неверные, может быть, скажут: "Мы сильная, сплочённая, непобедимая группа и недоступны для врагов"?!
Elmir Kuliev
Или же они говорят: "Мы являемся победоносной группой".
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Может, они скажут: "Мы - вместе все помощники"?
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Или, может быть, они скажут: "Мы все будем помогать друг другу".
Valeria Porokhova
Иль они скажут: ■ "Нас так много, ■ Что мы друг друга сможем защитить ■ И одержать победу"?
0
5
10
15
20
25
30
35
40
41
42
43
44
45
46
47
54
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
