русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة المـاعون ٢
القرآن الكريم
»
سورة المـاعون
»
سورة المـاعون ٢
АЛЬ-МАУН-2, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-МАУН
Слушайте Коран 107/АЛЬ-МАУН-2
1
2
3
4
5
6
7
АЛЬ-МАУН-2, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МАУН, стих 2
سورة المـاعون
Сура АЛЬ-МАУН
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
فَذَلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ
﴿٢﴾
107/АЛЬ-МАУН-2:
: Фe зaaликeллeзии йeду’уль йeтиим(йeтиимe).
Imam Iskender Ali Mihr
Тогда как вот он — тот, кто толкает (гонит) сироту.
Abu Adel
Это ведь тот, кто прогоняет сироту (когда его просят отдать положенное сироте)
Al Muntahab
Если хочешь знать, кто он, то ведь он тот, кто гонит сироту жестоко, унижает и притесняет его
Elmir Kuliev
Это - тот, кто гонит сироту
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Это ведь тот, кто отгоняет сироту
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Это ведь тот, кто гонит сироту
Valeria Porokhova
Таков лишь тот, кто отгоняет сироту,
1
2
3
4
5
6
7
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
