АЛЬ-МУЛЬК-11, Сура ВЛАСТЬ Стих-11

Таким образом, они сознались в своих грехах. Обитатели огня пусть будут далеки (от милосердия, рахмета Аллах'а).

И они признались в своем грехе [в неверии]; прочь же, обитатели Ада (от милосердия Аллаха)!

Так они признались в своём неверии и в отрицании (посланников). Да будут обитатели ада лишены милосердия Аллаха!

Они признаются в своем грехе. Прочь же, обитатели Пламени!

И они признались в своем грехе; прочь же, обитатели огня!

Так они готовы признать свои грехи. Да сгинут обитатели адского пламени!

Тогда они признали все свои грехи, - ■ (Но нет! Раскаяния их Аллах не принял): ■ Прочь, обитатели зловещего Огня, от милости Аллаха!