русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة غافر ١٩
القرآن الكريم
»
سورة غافر
»
سورة غافر ١٩
АЛЬ-МУМИН-19, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛЬ-МУМИН
Слушайте Коран 40/АЛЬ-МУМИН-19
0
5
10
15
16
17
18
19
20
21
22
29
34
39
44
49
54
59
64
69
74
79
84
АЛЬ-МУМИН-19, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛЬ-МУМИН, стих 19
سورة غافر
Сура АЛЬ-МУМИН
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ
﴿١٩﴾
40/АЛЬ-МУМИН-19:
Йa’лeму хaaинeтeль a’йуни вe мaa тухфиис судуур(судууру).
Imam Iskender Ali Mihr
(Аллах) знает коварство глаз и то, что сокрыто в грудях (в сердцах душ).
Abu Adel
Знает Он измену, (которую совершают) глаза [знает взгляд человека на запретное] и (знает) то (благо или зло), что скрывает грудь.
Al Muntahab
Аллах - хвала Ему Всевышнему! - знает лживые взоры очей и тайны, скрытые в сердцах.
Elmir Kuliev
Он знает о предательском взгляде и том, что скрывают груди.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Знает Он изменчивость очей и то, что скрывает грудь.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Ведомы [Аллаху] и лживые взоры, и то, что сокрыто в сердцах.
Valeria Porokhova
Известно Богу вероломство глаз ■ И что сердца (людей) таят.
0
5
10
15
16
17
18
19
20
21
22
29
34
39
44
49
54
59
64
69
74
79
84
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
