مِثْلَ دَأْبِ قَوْمِ نُوحٍ وَعَادٍ وَثَمُودَ وَالَّذِينَ مِن بَعْدِهِمْ وَمَا اللَّهُ يُرِيدُ ظُلْمًا لِّلْعِبَادِ
﴿٣١﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Подобно народу Св. Нуха, Ад'а и Семуда и теми народами, которые жили после них. И Аллах не желает несправедливости для Своих рабов.
Abu Adel
подобное произошедшему с народом (пророка) Нуха, и ‘адитами, и самудянами, и теми (упорными в неверии), которые были после них. И не таков Аллах, чтобы желать несправедливости рабам [Он не станет наказывать их, если они не совершают грехи.]!
Al Muntahab
подобно народам Нуха, Ада, Самуда и народам, которые были после них. Поистине, Аллах не желает несправедливости Своим рабам!
Elmir Kuliev
подобное тому, что произошло с народом Нуха (Ноя), адитами, самудянами и теми, которые были после них. Аллах не желает поступать несправедливо с рабами.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
подобного делу народа Нуха, и Ада, и Самуда, и тех, которые были после них. Поистине, Аллах не желает несправедливости рабам!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
наподобие того, что случилось с народами Нуха, ´Ада, Самуда и теми, которые жили после них. Ведь Аллах не любит притеснять рабов [Своих].
Valeria Porokhova
Подобно (участи) народов Нуха, Ад и Сауд ■ И тех, которые пришли за ними. ■ И никогда Аллах служителям Своим ■ Несправедливости не пожелает.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
