لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَارِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ
﴿٨﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Аллах не запрещает вам делать хорошее и относиться справедливо к тем, кто не сражался с вами из-за религии и не изгонял вас из ваших жилищ (родных мест). Несомненно, что Аллах любит тех, кто справедливы (относятся по-справедливости).
Abu Adel
Не запрещает Аллах вам (о, верующие) благодетельствовать и быть справедливыми к тем, которые не сражались с вами из-за вашей веры и не изгоняли вас из ваших жилищ, – (ведь) поистине, Аллах любит беспристрастных [справедливых]!
Al Muntahab
Аллах не запрещает вам благодетельствовать и поддерживать связи с теми неверующими, которые не сражались с вами и не изгоняли вас из родных жилищ. Поистине, Аллах любит благодетелей и тех, кто поддерживает взаимную связь.
Elmir Kuliev
Аллах не запрещает вам быть добрыми и справедливыми с теми, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ. Воистину, Аллах любит беспристрастных.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Не дает вам Аллах запрета о тех, которые не сражались с вами из-за религии и не изгоняли вас из ваших жилищ, благодетельствовать им и быть справедливыми к ним, - ведь Аллах любит справедливых!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Аллах не запрещает вам являть дружелюбие и справедливость к тем, кто не сражался с вами из-за веры и не изгонял вас из ваших жилищ, - ведь Аллах любит справедливых.
Valeria Porokhova
Аллах запрета не дает ■ Вам доброту и справедливость проявлять ■ К тем людям, кто за вашу веру с вами не сражался, ■ Не изгонял из дома вас, - ■ Поистине, Он любит справедливых!
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
