русский [Изменение]

АЛ-ВАКИА-19, Сура НЕОТВРАТИМОЕ СОБЫТИЕ Стих-19

56/АЛ-ВАКИА-19 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
19

АЛ-ВАКИА-19, Сура НЕОТВРАТИМОЕ СОБЫТИЕ Стих-19

Сравнить все русские переводы суры АЛ-ВАКИА, стих 19

سورة الواقيـة

Сура АЛ-ВАКИА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ﴿١٩﴾
56/АЛ-ВАКИА-19: Лaa йусaддeуунe aнхaa вe лaa йунзифуун(йунзифуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

От этого (вина) у них не будет болеть голова и они не будут пьяны.

Abu Adel

не страдают головной болью от него [от райского вина] и не пьянеют –

Al Muntahab

от него они не испытают головной боли, которая может отвратить их от него, и не потеряют разума,

Elmir Kuliev

от которого не болит голова и не теряют рассудок,

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

от него не страдают головной болью и ослаблением -

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

от которого не болит голова и не хмелеют;

Valeria Porokhova

Который (им) ни боли головной, ни (тягот) опьяненья не доставит.
19
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.