русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الواقيـة ١٩
القرآن الكريم
»
سورة الواقيـة
»
سورة الواقيـة ١٩
АЛ-ВАКИА-19, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АЛ-ВАКИА
Слушайте Коран 56/АЛ-ВАКИА-19
0
5
10
15
16
17
18
19
20
21
22
29
34
39
44
49
54
59
64
69
74
79
84
89
94
АЛ-ВАКИА-19, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АЛ-ВАКИА, стих 19
سورة الواقيـة
Сура АЛ-ВАКИА
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
لَا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ
﴿١٩﴾
56/АЛ-ВАКИА-19:
Лaa йусaддeуунe aнхaa вe лaa йунзифуун(йунзифуунe).
Imam Iskender Ali Mihr
От этого (вина) у них не будет болеть голова и они не будут пьяны.
Abu Adel
не страдают головной болью от него [от райского вина] и не пьянеют –
Al Muntahab
от него они не испытают головной боли, которая может отвратить их от него, и не потеряют разума,
Elmir Kuliev
от которого не болит голова и не теряют рассудок,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
от него не страдают головной болью и ослаблением -
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
от которого не болит голова и не хмелеют;
Valeria Porokhova
Который (им) ни боли головной, ни (тягот) опьяненья не доставит.
0
5
10
15
16
17
18
19
20
21
22
29
34
39
44
49
54
59
64
69
74
79
84
89
94
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
