русский [Изменение]

АЛ-ВАКИА-41, Сура НЕОТВРАТИМОЕ СОБЫТИЕ Стих-41

56/АЛ-ВАКИА-41 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
41

АЛ-ВАКИА-41, Сура НЕОТВРАТИМОЕ СОБЫТИЕ Стих-41

Сравнить все русские переводы суры АЛ-ВАКИА, стих 41

سورة الواقيـة

Сура АЛ-ВАКИА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ ﴿٤١﴾
56/АЛ-ВАКИА-41: Вe aсхaaбуш шимaaли мaa aсхaaбуш шимaaл(шимaaли).

Imam Iskender Ali Mihr

Обладатели плохого (злого) — это те, кому книга (фильм жизни) деяний будет дана слева, обладатели мешеме, обитатели ада), (но) какие обладатели злого!

Abu Adel

И те, которые по левую сторону, – (и) кто они, которые по левую сторону?

Al Muntahab

А тех, которым вручена Книга записи их деяний в левую руку, - никто не может представить себе, какое наказание постигнет их.

Elmir Kuliev

А те, которые на левой стороне: Кто же те, которые на левой стороне?

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А владыки левой стороны - что это за владыки левой стороны? -

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Те, что стоят на левой стороне, - кто же они, стоящие на левой стороне? -

Valeria Porokhova

Собратья левой стороны - ■ Кто ж этой стороны собратья?
41
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.