русский [Изменение]

АЛ-ВАКИА-76, Сура НЕОТВРАТИМОЕ СОБЫТИЕ Стих-76

56/АЛ-ВАКИА-76 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
76

АЛ-ВАКИА-76, Сура НЕОТВРАТИМОЕ СОБЫТИЕ Стих-76

Сравнить все русские переводы суры АЛ-ВАКИА, стих 76

سورة الواقيـة

Сура АЛ-ВАКИА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ﴿٧٦﴾
56/АЛ-ВАКИА-76: Вe иннeху лe кaсeмун лeв тa’лeмуунe aзиим(aзиимун).

Imam Iskender Ali Mihr

И несомненно, что это - воистину великая клятва — о, если бы вы только знали.

Abu Adel

И поистине, это [такая клятва] – однозначно, клятва, если бы вы знали, великая.

Al Muntahab

И эта клятва, если вы размышляете о её значении, очень велика, важна и значительна [[Эти два айата показывают значение этой великой клятвы. Ведь звёзды - (самосветящиеся) небесные тела, сверкающие сами по себе, а Солнце, самая близкая к нам из звёзд, находится от нас на асстоянии приблизительно в 500 световых лет. Солнечная энергия - основа жизни. Если бы расстояние между Землёй и Солнцем было больше или меньше, чем оно есть, то жизнь была бы невозможной. Звёзды также различаются по величине. Среди них есть гигантские звёзды, которые так велики, что одна может охватить и Землю, и Солнце, несмотря на расстояние между ними. Существуют звёздные скопления, которые называются кистями, они плавают по космическому пространству и иногда вторгаются в созвездие "Млечный путь". Если они случайно столкнутся с планетами Солнечной системы, будет неизбежная гибель. Если даже одна звезда приблизится к Солнцу, это приведёт к нарушению равновесия, гибели и умиранию. Поэтому знаки напоминания и могущества видны во Вселенной, которую Аллах Всевышний создал и организовал.]].

Elmir Kuliev

Если бы вы только знали, что это - клятва великая.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А ведь это - клятва, если бы вы знали, великая.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ведь это - великая клятва, если только вы разумеете.

Valeria Porokhova

Этой поистине великой клятвой! ■ О, если бы вы только разумели,
76
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.