АЛ-ВАКИА-70, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Если бы Мы пожелали, то сделали бы её горькой, итак (почему), вы все ещё не благодарите?

Если бы Мы пожелали, (то) сделали бы ее горькой [соленой и непригодной для питья], почему бы вам не благодарить (Аллаха) (за то, что Он низводит вам с неба пресную воду)?

Если бы Мы захотели, Мы обратили бы её в солёную, невыносимую. Так не будете ли вы благодарны Аллаху за то, что Он сделал воду вкусной и пресной?

Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны?

Если бы Мы пожелали, Мы бы сделали ее горькой, отчего же вы не поблагодарите?

Если бы Нам было угодно, то Мы сотворили бы воду горькой. Так почему же вы не благодарите?

Будь Наша воля, ■ Мы б сделали ее соленой (или горькой). ■ Так отчего ж вы Нам не скажете спасибо?