إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنثَى
﴿٢٧﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Несомненно, что те, кто не веруют в День После(дний, то есть в возвращение духа при жизне Аллах'у и в Судный День), непременно нарекают ангелов женскими именами.
Abu Adel
Поистине, те, которые не веруют в Вечную жизнь [в воскрешение, Суд, Ад и Рай], конечно же, называют ангелов так, как называют тех, кто женского пола. [Многобожники думают, что ангелы являются существами женского пола и, что они, якобы, дочери Аллаха.]
Al Muntahab
Поистине, те, которые не веруют в будущую жизнь, утверждают, что ангелы якобы существа женского пола, и говорят: "Ангелы - дочери Аллаха!"
Elmir Kuliev
Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Поистине, те, которые не веруют в последнюю жизнь, называют ангелов именами женщин.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Воистину, те, которые не веруют в будущую жизнь, нарекают ангелов женскими именами.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
