русский [Изменение]

АН-НАДЖМ-43, Сура ЗВЕЗДА Стих-43

53/АН-НАДЖМ-43 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
43

АН-НАДЖМ-43, Сура ЗВЕЗДА Стих-43

Сравнить все русские переводы суры АН-НАДЖМ, стих 43

سورة الـنحـم

Сура АН-НАДЖМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَى ﴿٤٣﴾
53/АН-НАДЖМ-43: Вe эннeху хувe aдхaкe вe эбкaa.

Imam Iskender Ali Mihr

И несомненно, что Он — Тот, Кто радует и печалит.

Abu Adel

и что Он [Аллах] – Тот, Который делает так, что (человек) смеется и плачет [только Он дарует радость и дает печаль] (в этом мире),

Al Muntahab

и что только Он заставляет человека радоваться и печалиться. Ведь Он создал и радость, и печаль и их причины,

Elmir Kuliev

Он заставляет смеяться и плакать.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и что это - Он, который заставил плакать и смеяться,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

что именно Он заставляет [человека] и смеяться и рыдать,

Valeria Porokhova

Лишь Он дарует смех и заставляет плакать,
43
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.