русский [Изменение]

АН-НАДЖМ-49, Сура ЗВЕЗДА Стих-49

53/АН-НАДЖМ-49 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
49

АН-НАДЖМ-49, Сура ЗВЕЗДА Стих-49

Сравнить все русские переводы суры АН-НАДЖМ, стих 49

سورة الـنحـم

Сура АН-НАДЖМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَى ﴿٤٩﴾
53/АН-НАДЖМ-49: Вe эннeху хувe рaббуш шы’рaa.

Imam Iskender Ali Mihr

И несомненно, что Он — Господь звезды Шира (Сириус).

Abu Adel

и что Он [Аллах] – Господь Сириуса [звезды, которому поклонялись некоторые арабы],

Al Muntahab

и что Он - Господь великой планеты "аш-Ши'ра" [[Здесь имеется в виду "аш-Ши'ра аль-Яманийа" - самая яркая звезда в созвездии Большого Пса и самая яркая звезда на небе. Её можно видеть на 18 градусов южнее небесного экватора, и называется она Звезда Пса. Она так названа три тысячи лет тому назад. На фараонских памятниках - её символ пёс. Аллах упомянул именно эту звезду, потому что некоторые арабы поклонялись ей. Древние египтяне также поклонялись ей, потому что она появляется на востоке около середины июля до восхода солнца, что совпадало с разливом Нила в среднем Египте, т.е. с самым значительным событием года. Это событие, может быть, послужило определением продолжительности года впервые в истории человечества, поскольку появление этой звезды до восхода солнца происходит только раз в году. Её появление указывает на начало нового года.]].

Elmir Kuliev

Он - Господь Сириуса.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и что это - Он, господь Сириуса,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

что именно Он - Господь Сириуса,

Valeria Porokhova

И только Он - Властитель Сириуса (мощи).
49
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.