русский [Изменение]

АН-НАМЛ-15, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
15

АН-НАМЛ-15, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АН-НАМЛ, стих 15

سورة النمل

Сура АН-НАМЛ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلَقَدْ آتَيْنَا دَاوُودَ وَسُلَيْمَانَ عِلْمًا وَقَالَا الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي فَضَّلَنَا عَلَى كَثِيرٍ مِّنْ عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ ﴿١٥﴾
27/АН-НАМЛ-15: Вe лeкaд aaтeйнaa дaaвуудe вe сулeймaaнe илмaa(илмeн), вe кaaлaл хaмду лиллaaхиллeзии фaддaлeнaa aлaa кeсиирин мин ибaaдихиль му’миниин(му’миниинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Клянусь, что Мы даровали знание Св. Давуду и Св. Сулейману. И они сказали: "Хвала Аллах'у который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов."

Abu Adel

И (Я клянусь, что) уже даровали Мы (пророкам) Дауду и Сулайману знание. И сказали они оба: «Хвала Аллаху, Который дал нам преимущество пред многими из Его рабов верующих!»

Al Muntahab

Это беззаконие происходило в царствование Фараона. Но посмотри, о Мухаммад, какой справедливой, мудрой и пророческой была власть Дауда и его сына Сулаймана - да будет им мир! Мы даровали им большое знание о шариате (законах религии), об умении мудро управлять и принимать справедливые решения, и они установили справедливость, восхваляли и прославляли Аллаха за то, что Он даровал им преимущества перед многими из Своих верных, благочестивых рабов, повинующихся Ему.

Elmir Kuliev

Мы даровали знание Давуду (Давиду) и Сулейману (Соломону), и они сказали: "Хвала Аллаху, который предпочел нас многим из Своих верующих рабов".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы даровали Дауду и Сулайману знание. И сказали они: "Хвала Аллаху, который дал нам преимущество пред многими из Его рабов верующих!"

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы даровали знание Давуду и Сулайману, и они сказали: "Хвала Аллаху, который возвысил нас над многими из Своих уверовавших рабов".

Valeria Porokhova

Мы одарили знанием Дауда и ■ (его сына) Сулеймана, ■ И они оба возгласили: ■ "Хвала Аллаху, Кто пристрастие Свое к нам проявил ■ Пред многими из верных слуг Своих!"
15