АС-САДЖДА-17, Сура ПОКЛОН НИЦ Стих-17

Уже ни одна душа (никто) не знает, что из того, что их обрадует сокрыто для них, в качестве вознагражденя за то, что они вершили.

И не знает же ни одна душа, что скрыто для них [для верующих] из услады глаз [из райских благ, которым радуются глаза и души] как воздаяние [в награду] за то, что они совершали [за их повиновение Аллаху].

И ни одна душа не ведает, что скрыто от них из прекрасных, радостных благ, уготованных Аллахом для этих верующих в воздаяние и награду за то добро, которое они вершили, и за повиновение Ему.

Ни один человек не знает, какие услады для глаз сокрыты для них в воздаяние за то, что они совершали.

Не ведает душа, что скрыто для них из услады глаз в награду за то, что они творили.

Ни один человек не знает, какие сокрытые блага уготованы людям в воздаяние за то, что они вершили.

И ни одна душа из них не знает, ■ (Как много Божьей) благодати ■ Еще сокрыто взорам их ■ В награду за их добрые деянья.