русский [Изменение]

АС-САФФАТ-12, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-12

37/АС-САФФАТ-12 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
12

АС-САФФАТ-12, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-12

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 12

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ﴿١٢﴾
37/АС-САФФАТ-12: Бeль aджибтe вe йeсхaруун(йeсхaруунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Да, ты удивился, а они издеваются.

Abu Adel

Но, ты (о, Пророк) удивлен (тому, как они отвергают веру в воскрешение), и (еще при этом) глумятся (над тобой)

Al Muntahab

Но ты поражён (о пророк!) тем, что они отрицают День воскресения, несмотря на знамения, свидетельствующие о могуществе Аллаха. Они (многобожники) издеваются над твоим удивлением (их неверию) и твоей уверенностью в Дне воскресения.

Elmir Kuliev

Но ты удивлен, а они глумятся.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ты поражен, а они издеваются

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Но ты поражен, а они издеваются [над тобой].

Valeria Porokhova

Дивишься ты (могуществу Аллаха), ■ Они же все насмешкам подвергают.
12
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.