русский [Изменение]

АС-САФФАТ-167, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-167

37/АС-САФФАТ-167 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
167

АС-САФФАТ-167, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-167

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 167

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَإِنْ كَانُوا لَيَقُولُونَ ﴿١٦٧﴾
37/АС-САФФАТ-167: Вe ин кaaнуу лe йeкуулуун(йeкуулуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И они, непременно только (так) говорили.

Abu Adel

А ведь они [мекканские многобожники] (до того, как Аллах отправил к ним пророка) упорно говорили:

Al Muntahab

Неверные в Мекке до послания пророка Мухаммада - да благословит его Аллах и приветствует! - говорили:

Elmir Kuliev

Они (мекканские многобожники) сказали:

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А ведь они упорно говорили:

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они (т. е. мекканские многобожники) твердили:

Valeria Porokhova

Но были те, кто говорил:
167