русский [Изменение]

АС-САФФАТ-75, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-75

37/АС-САФФАТ-75 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
75

АС-САФФАТ-75, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-75

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 75

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَلَقَدْ نَادَانَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُجِيبُونَ ﴿٧٥﴾
37/АС-САФФАТ-75: Вe лeкaд нaaдaaнaa нуухун фe лe ни’мeль муджиибуун(муджиибуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

И клянусь, что Св. Нух воззвал к Нам. Воистину, как прекрасно (положение) вот тех, на чью молитву ответили.

Abu Adel

И вот уже прежде воззвал к Нам (с мольбой) (пророк) Нух [[И молил же он [пророк Нух] Господа своего: «Поистине, я побежден [не могу противостоять неверующим], помоги же (мне) (ниспослав наказание на этих за их неверие)!» (Сура «Луна», аят 10)]], и как прекрасно (Мы) ответили на (его) мольбу!

Al Muntahab

Нух (Ной) воззвал к Нам, когда пришёл в отчаяние от своего народа. Мы - наилучшие ответчики на его призывы! Ведь Мы быстро отозвались на его мольбу и погубили его народ потопом.

Elmir Kuliev

Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вот воззвал к Нам Нуха, и прекрасные (Мы) ответчики!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Нух воззвал к Нам. И благостно внемлем Мы мольбам!

Valeria Porokhova

(В те времена) воззвал к Нам Нух, ■ Мы ж - лучшие ответчики на все призывы.
75
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.