русский [Изменение]

АС-САФФАТ-74, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-74

37/АС-САФФАТ-74 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
74

АС-САФФАТ-74, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-74

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 74

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿٧٤﴾
37/АС-САФФАТ-74: Иллaa ибaaдaллaaхиль мухлaсиин(мухлaсиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

Только кроме мухлис (праведников, покоривших душу) рабов Аллах'а.

Abu Adel

кроме избранных рабов Аллаха [тех, которых Аллах избрал Своим милосердием за то, что они только Его признавали Господом и Богом]!

Al Muntahab

Но есть и искренние верующие, которыми Аллах по милости Своей руководил на прямом пути истины - поклонения Аллаху, - чтобы они снискали Его благоволение. Для них - награда и спасение от Его наказания.

Elmir Kuliev

кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

кроме рабов Аллаха чистых!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

исключая искренних рабов Аллаха.

Valeria Porokhova

Помимо искренних служителей Аллаха!
74
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.