русский [Изменение]

АС-САФФАТ-35, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-35

37/АС-САФФАТ-35 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
35

АС-САФФАТ-35, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-35

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 35

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِنَّهُمْ كَانُوا إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ﴿٣٥﴾
37/АС-САФФАТ-35: Иннeхум кaaнуу изaa киилe лeхум лaa илaaхe иллaллaaху йeстeкбируун(йeстeкбируунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Когда им говорили: "Нет бога, кроме Аллах'а," - они непременно становились высокомерными.

Abu Adel

(Ведь) поистине, они [эти многобожники], когда им говорили: «Нет бога [заслуживающего поклонение], кроме Аллаха!» – проявляли высокомерие

Al Muntahab

Ведь когда этим говорили: "Нет божества, кроме Аллаха!" - они высокомерно и надменно отрицали это.

Elmir Kuliev

Когда им говорили: "Нет божества, кроме Аллаха", - они превозносились

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь они, когда им говорили: "Нет божества, кроме Аллаха!" - возносились

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ведь они, когда им говорили: "Нет бога, кроме Аллаха", - надменно отрицали это

Valeria Porokhova

А ведь когда им говорили: ■ "Нет божества, кроме Аллаха", ■ Переполняла их гордыня,
35
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.