русский [Изменение]

АС-САФФАТ-140, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-140

37/АС-САФФАТ-140 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
140

АС-САФФАТ-140, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-140

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 140

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِذْ أَبَقَ إِلَى الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ ﴿١٤٠﴾
37/АС-САФФАТ-140: Из эбeкa илeль фулкиль мeшхуун(мeшхууни).

Imam Iskender Ali Mihr

Он (Св. Йунус) бежал на грузовом корабле.

Abu Adel

Вот (однажды) убежал он [пророк Йунус] (от своего народа) (разгневавшись на них) к перегруженному (людьми и товаром) кораблю.

Al Muntahab

Йунус покинул свой народ без дозволения своего Господа и сел на сильно нагруженный корабль.

Elmir Kuliev

Он сбежал на переполненный корабль.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот убежал он к нагруженному кораблю.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Когда он бежал [от своего народа] к нагруженному кораблю,

Valeria Porokhova

Он бросился бежать к наполненному грузом кораблю.
140
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.