русский [Изменение]

АС-САФФАТ-169, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-169

37/АС-САФФАТ-169 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
169

АС-САФФАТ-169, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-169

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 169

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ ﴿١٦٩﴾
37/АС-САФФАТ-169: Лe куннaa ибaaдaллaaхиль мухлaсиин(мухлaсиинe).

Imam Iskender Ali Mihr

(Тогда) мы непременно стали бы Аллах'у мухлис рабами (покорили бы души — 5 таква).

Abu Adel

то мы, однозначно, были бы избранными рабами Аллаха [единобожниками]».

Al Muntahab

мы бы непременно искренне поклонялись Аллаху".

Elmir Kuliev

то мы непременно были бы избранными рабами Аллаха".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

то мы были бы рабами Аллаха чистыми".

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

то мы непременно были бы искренними рабами Аллаха.

Valeria Porokhova

То мы бы стали верными служителями Бога.
169