русский [Изменение]

АС-САФФАТ-21, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-21

37/АС-САФФАТ-21 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
21

АС-САФФАТ-21, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-21

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 21

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

هَذَا يَوْمُ الْفَصْلِ الَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ ﴿٢١﴾
37/АС-САФФАТ-21: Хaaзaa йeвмйль фaслиллeзии кунтум бихии тукeззибуун(тукeззибуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

(Вот) это день разделения (правого от неправого, день приговора), который вы опровергали.

Abu Adel

(И будет сказано им): «Это – День Разделения [когда будет решено между всеми рабами Аллаха по справедливости], который вы считали ложью [не верили словам Аллаха о том, что этот день наступит]!»

Al Muntahab

Им ответят: "Это - Судный день - День расчёта и различения между истиной и ложью, который вы отрицали в земном мире".

Elmir Kuliev

Это - День различения, который вы считали ложью.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Это - день различения, который вы считали ложью!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[И услышат в ответ:] "Это - день, когда различают [истину от лжи], день, который вы отрицали".

Valeria Porokhova

(И голос прозвучит): ■ "Сие День Разделения настал, ■ Который вы считали ложью".
21
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.