русский [Изменение]

АС-САФФАТ-86, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-86

37/АС-САФФАТ-86 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
86

АС-САФФАТ-86, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-86

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 86

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿٨٦﴾
37/АС-САФФАТ-86: Э ифкeн aaлихeтeн дуунaллaaхи туриидуун(туриидуунe).

Imam Iskender Ali Mihr

Наводя клевету (возводя ложь против Аллах'а), вы желаете других богов, кроме Аллах'а?

Abu Adel

Неужели, измышляя ложь [признавая ложные божества], вы желаете (поклоняться), помимо Аллаха, (выдуманным) богам?

Al Muntahab

Неужели вы поклоняетесь этим ложным богам, помимо Аллаха, и совершаете этот явный грех, основываясь только на вашем выборе, без истинного доказательства?"

Elmir Kuliev

Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ложь ли, богов, помимо Аллаха, вы желаете?

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Неужели вы хотите помимо Аллаха [поклоняться] другим богам, пребывая в заблуждении?

Valeria Porokhova

Неужто ложь - (принятие) других богов кроме Аллаха - ■ Желает (ваше сердце)?
86
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.