русский [Изменение]

АС-САФФАТ-146, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-146

37/АС-САФФАТ-146 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
146

АС-САФФАТ-146, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-146

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 146

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ﴿١٤٦﴾
37/АС-САФФАТ-146: Вe энбeтнaa aлeйхи шeджeрeтeн мин йaктиин(йaктиинин).

Imam Iskender Ali Mihr

И Мы взрастили над ним (в качестве тени) сорт тыквенного дерева (с широкими листьями).

Abu Adel

И вырастили Мы над ним [над пророком Йунусом] дерево йактыйн (чтобы оно служило ему тенью и чтобы он пользовался от него).

Al Muntahab

Мы вырастили над ним дерево "йактин" без ствола, чтобы его листва прикрывала его и охраняла от перемены погоды.

Elmir Kuliev

Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вырастили Мы над ним дерево йактин.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Там по Нашей воле выросло над ним тыквенное дерево.

Valeria Porokhova

Над ним взрастили Мы йактин.
146
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.