русский [Изменение]

АС-САФФАТ-148, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-148

37/АС-САФФАТ-148 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
148

АС-САФФАТ-148, Сура ПОСТРОЕННЫЕ В РЯД Стих-148

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 148

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَآمَنُوا فَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ ﴿١٤٨﴾
37/АС-САФФАТ-148: Фe aaмeнуу фe мeттa’нaaхум илaa хиин(хиинин).

Imam Iskender Ali Mihr

Таким образом, они стали амену (пожелали обратиться к Аллах'у). На это Мы им даровали блага до определённого времени.

Abu Adel

И уверовали они (в Аллаха и в ту Истину, с которой он пришел к ним и призвал их к Вере) (именно в тот момент, когда вот-вот должно было пасть на них наказание Аллаха), и отсрочили Мы им до (некоего) времени (а именно, до времени завершения их жизненного срока) [не стали наказывать].

Al Muntahab

Они отозвались на его призыв и уверовали, и Мы их одарили Своею милостью до определённого времени.

Elmir Kuliev

Они уверовали, и Мы позволили им пользоваться благами до определенного времени.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И уверовали они, и отсрочили Мы им до времени.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они уверовали, и Мы даровали им земные блага до определенного времени.

Valeria Porokhova

Они уверовали - и тогда ■ Мы дали им (сим светом) наслаждаться ■ До времени, (назначенного Нами).
148
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.