русский [Изменение]

АС-САФФАТ-146, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
146

АС-САФФАТ-146, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АС-САФФАТ, стих 146

سورة الصّافّات

Сура АС-САФФАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَأَنبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ﴿١٤٦﴾
37/АС-САФФАТ-146: Вe энбeтнaa aлeйхи шeджeрeтeн мин йaктиин(йaктиинин).

Imam Iskender Ali Mihr

И Мы взрастили над ним (в качестве тени) сорт тыквенного дерева (с широкими листьями).

Abu Adel

И вырастили Мы над ним [над пророком Йунусом] дерево йактыйн (чтобы оно служило ему тенью и чтобы он пользовался от него).

Al Muntahab

Мы вырастили над ним дерево "йактин" без ствола, чтобы его листва прикрывала его и охраняла от перемены погоды.

Elmir Kuliev

Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И вырастили Мы над ним дерево йактин.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Там по Нашей воле выросло над ним тыквенное дерево.

Valeria Porokhova

Над ним взрастили Мы йактин.
146