русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـطارق ١٢
القرآن الكريم
»
سورة الـطارق
»
سورة الـطارق ١٢
АТ-ТАРИК-12, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АТ-ТАРИК
Слушайте Коран 86/АТ-ТАРИК-12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
АТ-ТАРИК-12, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АТ-ТАРИК, стих 12
سورة الـطارق
Сура АТ-ТАРИК
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
﴿١٢﴾
86/АТ-ТАРИК-12:
Вeль aрды зaaтис сaд’(сaд’ы).
Imam Iskender Ali Mihr
Клянусь землёй, обладающей трещинами.
Abu Adel
И (клянусь) землей, обладающей трещинами (из которых прорастают растения).
Al Muntahab
Клянусь землёй, которая раскалывается, чтобы выросли растения.
Elmir Kuliev
Клянусь раскалываемой землей!
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И землей, обладательницей раскалывания.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Клянусь землей, которую пронизывают [растения]!
Valeria Porokhova
И в знак земли, способной раскрываться ■ (Для излияния воды иль прорастанья злаков), -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
