русский
[
Изменение
]
Коран на български език
Коран на русском языке
Quran di Indonesia
Corán en español
Koran on-Nederlandse
Coran en français
Koran auf Deutsch
Quran in English
Kuran-ı Kerim Türkçe Meali
Кор'ан
Суры
Джуз
Слушайте Коран (новый)
сурдинка
Абу Бакр аль Счатри (активный)
سورة الـطارق ١٦
القرآن الكريم
»
سورة الـطارق
»
سورة الـطارق ١٦
АТ-ТАРИК-16, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Священный Кор'ан
»
Суры
»
Сура АТ-ТАРИК
Слушайте Коран 86/АТ-ТАРИК-16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
АТ-ТАРИК-16, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Сравнить все русские переводы суры АТ-ТАРИК, стих 16
سورة الـطارق
Сура АТ-ТАРИК
Бисмиллаахиррахмааниррахиим
وَأَكِيدُ كَيْدًا
﴿١٦﴾
86/АТ-ТАРИК-16:
Вe экииду кeйдaa(кeйдeн).
Imam Iskender Ali Mihr
И Я тоже строю ловушки, замышляя хитрость.
Abu Adel
И Я [Аллах] (тоже) замышляю хитрость (чтобы утвердить истину).
Al Muntahab
Я их подвергну наказанию за их козни и противопоставлю их козням Свой сильный замысел, от которого им не будет спасения.
Elmir Kuliev
и Я замышляю козни.
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
И Я замышляю хитрость.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
но ведь и Я замыслю козни [в отместку].
Valeria Porokhova
А Я (для них) Свою готовлю.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
