русский [Изменение]

АТ-ТАУБА-68, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
68

АТ-ТАУБА-68, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АТ-ТАУБА, стих 68

سورة التوبة

Сура АТ-ТАУБА

وَعَدَ الله الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا هِيَ حَسْبُهُمْ وَلَعَنَهُمُ اللّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ﴿٦٨﴾
9/АТ-ТАУБА-68: Вaaдaллaaхйль мунaaфикиинe вeль мунaaфикaaти вeль куффaaрe нaaрe джeхeннeмe хaaлидиинe фиихaa хийe хaсбухум, вe лeaнeхумуллaaх(лeaнeхумуллaaху) вe лeхум aзaaбун мукиим (мукиимун).

Imam Iskender Ali Mihr

Аллах обещал огонь ада лицемерам мужчинам, лицемеркам женщинам и неверующим, в котором они останутся навечно. Это (ад) достаточен для них. И Аллах проклял их. И для них уготовано (продолжительное) наказание.

Abu Adel

Обещал Аллах лицемерам, и лицемеркам, и неверующим огонь Геенны [Ада], в котором они будут пребывать вечно. Достаточно для них ее [Геенны] (как наказание за неверие)! И проклял их Аллах [Он лишил их Своего милосердия], и им – постоянное наказание.

Al Muntahab

Всем лицемерам и неверным уготован адский огонь, где они будут вечно пребывать. На них направлен гнев Аллаха, и будет им наказание в Судный день!

Elmir Kuliev

Лицемерам, лицемеркам и неверующим Аллах обещал огонь Геенны, в котором они пребудут вечно. Довольно с них этого! Аллах проклял их, и им уготованы вечные мучения.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Обещал Аллах лицемерам, и лицемеркам, и неверным огонь геенны, - на вечное пребывание там. Довольно с них ее! И проклял их Аллах, и им - постоянное наказание,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мунафикам, как мужчинам, так и женщинам, а также неверным Аллах обещал адский огонь. Хватит с них адского огня! Аллах проклял их, и уготовано им вечное наказание.

Valeria Porokhova

И обещал Аллах всем лицемерам - ■ Мужчинам, женщинам - всем нечестивым - ■ Огнь Ада, где им навечно пребывать. ■ Довольно им его! ■ Аллах их проклял и обрек на вечное мученье -
68