русский [Изменение]

АЗ-ЗАРИЙАТ-5, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
5

АЗ-ЗАРИЙАТ-5, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

Сравнить все русские переводы суры АЗ-ЗАРИЙАТ, стих 5

سورة الذاريات

Сура АЗ-ЗАРИЙАТ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ﴿٥﴾
51/АЗ-ЗАРИЙАТ-5: Иннeмaa тууaдуунe лe сaaдикуун.

Imam Iskender Ali Mihr

Несомненно, что то, что вам обещано — непреложная истина.

Abu Adel

Ведь то, что вам (о, люди) обещано [воскрешение в День Суда и расчет], – однозначно истинно,

Al Muntahab

Поистине, то, что вам обещано Аллахом: воскресение и все остальное - непреложная истина, которая непременно осуществится,

Elmir Kuliev

Обещанное вам есть истина,

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ведь то, что вам обещано, - истинно,

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[в том], что обещанное вам истинно [осуществится].

Valeria Porokhova

Ведь то, что вам сулит Господь, - вернО!
5