ФУССИЛАТ-4, Коран декламации Абу Бакр аль Счатри

В качестве благой вести и увещевания. Но однако, многие из них отвернулись. Уже они не услышат.

в качестве вестника (радующего верующих наградой) и увещевателя (предостерегающего неверующих о наказании). Но большинство их [людей] отвернулось, и они не слушают (Слово Аллаха)!

Эта Книга несёт добрую весть тем, кто уверовал в блаженство рая, уготованного для них, и увещевает тех, кто отвергает призыв к Аллаху, о мучительном наказании, ожидающем их. Но большинство отвернулись от этой Книги, не извлекли никакой пользы из неё, будто они не слышали.

Оно возвещает благую весть и предостерегает, однако большинство их отворачивается и не слышит.

вестником и увещателем. Но большинство их отвернулось, и они не слушают!

он - добрый вестник и увещеватель. Однако большая часть их не [желает] слушать

Несущий Весть великую (для них), ■ (А также) предостереженье. ■ Но большинство из них отворотились - ■ И вот уж ничего не слышат!