Imam Iskender Ali Mihr
Да будет мир ему и в день его рождения, и в день смерти, и в день, когда он будет заново воскрешён.
Abu Adel
И мир ему [Йахье] в (тот) день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда он будет воскрешен живым [в День Суда]!
Al Muntahab
Мир и безопасность Йахйе в день, когда он родился, и в день, когда он умрёт, и в День воскресения, когда он будет воскрешён.
Elmir Kuliev
Мир ему в тот день, когда он родился, в тот день, когда он скончался, и в тот день, когда он будет воскрешен к жизни!
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Мир ему в день, когда он родился, и в день, когда умрет, и в день, когда будет воскрешен живым!
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Благополучие ему [от Аллаха] и в день, когда он родился, и в день смерти, и в [Судный] день, когда будет воскрешен к жизни.
Valeria Porokhova
Да будет мир ему в тот день, когда родился, ■ В тот день, когда умрет, ■ И в День, ■ Когда он к жизни вновь воскреснет.
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
