русский [Изменение]

МАРИАМ-64, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-64

19/МАРИАМ-64 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
64

МАРИАМ-64, Сура МАРИАМ/МАРИЯ Стих-64

Сравнить все русские переводы суры МАРИАМ, стих 64

سورة مريم

Сура МАРИАМ

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا ﴿٦٤﴾
19/МАРИАМ-64: Вe мaa нeтeнeззeлу иллaa би эмри рaббик(рaббикe), лeху мaa бeйнe эйдиинaa вe мaa хaлфeнaa вe мaa бeйнe зaaлик(зaaликe), вe мaa кaaнe рaббукe нeсиййaa(нeсиййeн).

Imam Iskender Ali Mihr

И мы (ангелы-посланники) без повеления твоего Господа не нисходим. Ему принадлежит то, что перед нами и то, что позади нас, и то, что между ними. И твой Господь не забыл (тебя).

Abu Adel

И (скажи, о Джибрил, Пророку): «Мы [ангелы] нисходим (с неба на землю) только по повелению Господа твоего. Ему [Аллаху] принадлежит то, что пред нами [все дела, которые будут в Вечной жизни] и что позади нас [те дела, которые уже миновали в этом мире] и что между этим [между этой жизнью и Вечной]. [Ему принадлежит повеление во все времена и везде.] И Господь твой (о, Пророк) не забывчив [ничего не забывает]!»

Al Muntahab

Когда Откровение от Аллаха задержалось, и пророк - да благословит его Аллах и приветствует! - стал беспокоиться, к нему пришёл Джибрил - мир ему! - и успокоил его, сказав, что ангелы нисходят свыше только по повелению Господа своего, и добавил: "Успокойся (о пророк благородный!) , твой Господь не забывчив".

Elmir Kuliev

Ангелы сказали: "Мы нисходим только по велению твоего Господа. Ему принадлежит то, что перед нами, и то, что позади нас, и то, что между ними. Господь твой не забывчив".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Нисходим мы только по повелению Господа твоего, Ему принадлежит то, что пред нами и что позади нас и что между этим. Господь твой не забывчив!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Джибрил сказал]: "Мы нисходим [с откровением на землю] только по велению Господа твоего. Ему принадлежит и то, что перед нами, и то, что позади нас. А Господь твой не забывает [ни о чем].

Valeria Porokhova

(А кто высказывает нетерпенье ■ На запоздалость благ или знамений, ■ Тому ответом будут ангелов слова): ■ "Нисходим свыше мы лишь только ■ По повеленью Бога твоего. ■ Лишь одному Ему принадлежит ■ То, что пред нами, позади от нас ■ И то, что между тем и этим. ■ Господь твой ничего не забывает, -
64