قُلْ إِنَّمَا أَنَا مُنذِرٌ وَمَا مِنْ إِلَهٍ إِلَّا اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
﴿٦٥﴾
Imam Iskender Ali Mihr
Скажи, что: "Я — всего лишь увещеватель. Нет бога, кроме Аллах'а — Вахид (Единого) и Каххар (наказывающий)".
Abu Adel
Скажи (о, Посланник) (своему народу): «Ведь я только увещеватель (для вас) (предупреждающий о наказании Аллаха, которое может постичь вас за неверие), и нет никакого бога (который был бы достоин поклонения), кроме Аллаха, Единственного, Всепобеждающего,
Al Muntahab
Скажи многобожникам, о Мухаммад: "Я увещеваю о наказании Аллаха. Нет никакого божества, кроме Аллаха Единого! Поистине, только Он заслуживает поклонения, ибо Он - Великий, Всемогущий, Побеждающий, Обладатель наивысшей власти!
Elmir Kuliev
Скажи: "Я - всего лишь предостерегающий увещеватель. Нет божества, кроме Единственного и Всемогущего Аллаха,
Ignaty Yulianovich Krachkovsky
Скажи: "Я ведь только увещеватель, и нет никакого божества, кроме Аллаха, единого, могучего.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Скажи [, Мухаммад]: "Ведь я - только увещеватель. И нет никакого бога, кроме Аллаха, единого, всемогущего,
Valeria Porokhova
Скажи, (о Мухаммад!): ■ "Всего лишь я увещеватель, ■ И нет другого божества, ■ Кроме Единого могучего Аллаха -
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри
