русский [Изменение]

САД-7, Сура САД Стих-7

38/САД-7 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
7

САД-7, Сура САД Стих-7

Сравнить все русские переводы суры САД, стих 7

سورة ص

Сура САД

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

مَا سَمِعْنَا بِهَذَا فِي الْمِلَّةِ الْآخِرَةِ إِنْ هَذَا إِلَّا اخْتِلَاقٌ ﴿٧﴾
38/САД-7: Мaa сeми’нaa би хaaзaa фииль миллeтиль aaхырeх(aaхырeти), ин хaaзaa иллaaхтилaaк(иллaaхтилaaкун).

Imam Iskender Ali Mihr

Мы не слышали ничего подобного (о том, что все божества один лишь бог) в других религиях. Это всего лишь клевета.

Abu Adel

Мы не слыхали про это [про то, к чему призывает Мухаммад] в последнем толке [в христианстве]. Это – не что иное, как выдумка.

Al Muntahab

Они продолжали говорить: "Мы никогда не слышали о единобожии в религии наших отцов, которых мы застали в живых. Это - просто измышление!

Elmir Kuliev

Мы не слышали об этом в последней религии. Это - не что иное, как вымысел.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы не слыхали про это в последней религии. Это не что иное, как создание.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы не слышали об этом даже в самой новой религии. Это не что иное, как измышление.

Valeria Porokhova

В последней вере мы ни о чем подобном не слыхали! ■ Сие - лишь измышление, и только.
7
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.