فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَى
﴿٦٤﴾
Imam Iskender Ali Mihr
(Фараон так сказал): "Соберите все ваши ухищрения (кодовство). А потом выстройтесь в ряд. И кто в этот день возьмёт верх, тот достигнет победы (блаженства, спасения)".
Abu Adel
Объедините же ваши козни [не разногласьте между собой], выстройтесь в (один) ряд (и разом бросьте то, что в ваших руках). И преуспеет сегодня тот, кто одержит верх!»
Al Muntahab
Так объедините же свои колдовские козни, выступите согласованно, чтобы произвести на зрителей внушительное впечатление. Сегодня будет счастлив тот, кто одержит победу в этой встрече.
Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov
Так объедините же все свои колдовские чары и выступите единым строем, ибо сегодня удача будет тому, кто возьмет верх".
Valeria Porokhova
Объедините замыслы свои, ■ Сомкнитесь (плотным) рядом, - ■ Сегодня будет счастлив тот, ■ Кто верх одержит (в этом споре)".
русский [Изменение]
Абу Бакр аль Счатри (активный)
