русский [Изменение]

ТА-ХА-61, Сура ТА-ХА Стих-61

20/ТА-ХА-61 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
61

ТА-ХА-61, Сура ТА-ХА Стих-61

Сравнить все русские переводы суры ТА-ХА, стих 61

سورة طه

Сура ТА-ХА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

قَالَ لَهُم مُّوسَى وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَى ﴿٦١﴾
20/ТА-ХА-61: Кaaлe лeхум муусaa вeйлeкум лaa тeфтeруу aлaллaaхи кeзибeн фe йусхытeкум би aзaaб(aзaaбин), вe кaд хaaбe мeнифтeрaa.

Imam Iskender Ali Mihr

Муса (А.С) им так сказал: "Горе вам! Не возводите на Аллах'а напраслину с ложью, иначе Он уничтожит вас наказанием и те, кто клеветали на Него впали в ущерб."

Abu Adel

(Муса) сказал им [колдунам Фараона] (увещевая их): «Горе вам! [Поберегитесь!] Не измышляйте ложь на Аллаха, а не то Он поразит вас наказанием». И ведь постигнет неудача того, кто измышляет ложь (на Аллаха)!

Al Muntahab

Муса обратился к ним, увещевая их и предупреждая о сильном наказании Аллаха, которое их ждёт, и уговаривая их воздержаться от ложных измышлений о том, что Фараон - это бог, и не отвращаться от посланников Аллаха, и не отрицать их послания и знамений. Муса сказал, угрожая им, что Аллах может уничтожить их Своим наказанием, если они и далее будут пребывать в заблуждении. Муса предупредил всех тех, кто измышляет ложь на Аллаха, что они будут в убытке.

Elmir Kuliev

Муса (Моисей) сказал им: "Горе вам! Не возводите навет на Аллаха, а не то Он уничтожит вас, подвергнув мучениям. Неудача постигнет того, кто измышляет ложь".

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Сказал им Муса: "Горе вам, не измышляйте на Аллаха лжи, а то Он поразит вас наказанием". Безуспешен тот, кто измышляет ложь!

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Муса сказал колдунам: "Горе вам! Не возводите на Аллаха напраслины, а не то Он погубит вас карой [Своей]. Нет удачи тому, кто возводит напраслину".

Valeria Porokhova

Муса сказал им: "Горе вам! ■ Не измышляйте лжи против Аллаха, ■ Иначе карой поразит Он вас. ■ Ведь гибнут замыслы всех тех, ■ Кто ложь возводит (на Аллаха)".
61