русский [Изменение]

ТА-ХА-62, Сура ТА-ХА Стих-62

20/ТА-ХА-62 - Коран декламации Абу Бакр аль Счатри
Следующий
Предыдущий
share on facebook  tweet  share on google  print  
62

ТА-ХА-62, Сура ТА-ХА Стих-62

Сравнить все русские переводы суры ТА-ХА, стих 62

سورة طه

Сура ТА-ХА

Бисмиллаахиррахмааниррахиим

فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَى ﴿٦٢﴾
20/ТА-ХА-62: Фe тeнaaзeуу эмрeхум бeйнeхум вe эсeрруун нeджвaa.

Imam Iskender Ali Mihr

Таким образом, они стали спорить между собой о своём деле (о хитростях) и говорили тайно.

Abu Adel

И они [колдуны] разошлись (во мнениях) между собой относительно этого дела [стали думать, кто же Муса и Харун на самом деле: колдуны или посланные Аллахом] и сохранили свой разговор в тайне.

Al Muntahab

Они испугались предупреждений Мусы и обсудили дело между собой втайне; каждый высказывал своё мнение о том, как им лучше ответить на вызов Мусы.

Elmir Kuliev

Они стали спорить между собой о своих действиях и сохранили свой разговор в тайне.

Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И обсуждали они между собой свое дело и втайне совещались.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Колдуны] стали спорить между собой о том, что предпринять, но говорили шепотом.

Valeria Porokhova

Они обговорили свое дело, ■ Оставив в тайне обсуждение свое.
62
Сравнить переводы Корана v2.0.noblequran.org Android App

Сравнить переводы Корана v2.0

ru.noblequran.org Android AppСравнить все русские переводы Корана с Noble арабской вязью и легко русской транслитерации текста. Сравнить переводы Корана (NQO) России открывается Аль-Фатиха-1. Проведите влево-вправо для предыдущего ближайшие аятов. Развернуть список Сура со значком меню (сверху слева), чтобы перейти другой Сура читать. Развернуть список Аят со значком (верхнем правом), чтобы перейти другой стих в этой суре уровня.